1 00:00:28,140 --> 00:00:32,140 www.titlovi.com 2 00:00:35,140 --> 00:00:37,415 Kláro, následuj moje stopy?! 3 00:00:42,620 --> 00:00:44,531 Nejhlubší stopy. 4 00:01:06,580 --> 00:01:09,652 Zvedněte kufr! Už znovu nepřestávej! 5 00:01:12,580 --> 00:01:13,649 Útok! 6 00:01:14,740 --> 00:01:16,412 Útok! 7 00:01:20,700 --> 00:01:21,735 Jo! 8 00:01:23,020 --> 00:01:24,419 Jo! 9 00:01:24,900 --> 00:01:26,697 Dolů, zůstaň dole! - Francisi! 10 00:01:26,780 --> 00:01:29,214 Zakryjte se! - Ne, Francisi! Ne! 11 00:01:29,300 --> 00:01:30,300 Je to nebezpečné! 12 00:01:31,100 --> 00:01:32,738 Kam jde Franjo?! 13 00:01:33,300 --> 00:01:34,858 Vrať se sem, zabije tě! 14 00:01:35,580 --> 00:01:36,695 Františku! 15 00:01:37,620 --> 00:01:39,656 Útok! - Opatruj se Franjo! 16 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Zbláznil se! 17 00:01:40,981 --> 00:01:42,174 Vraťte se sem! 18 00:01:42,900 --> 00:01:44,413 Francisi, vrať se! 19 00:01:44,500 --> 00:01:45,535 Františku! 20 00:01:48,100 --> 00:01:49,100 Kláro! 21 00:01:49,101 --> 00:01:50,249 Kláro! Agnesa! 22 00:01:50,820 --> 00:01:51,820 Kláro! 23 00:01:52,140 --> 00:01:54,938 Claro, probuď se! Vstaň a rychle se obleč. 24 00:01:55,020 --> 00:01:57,170 kam jdeme? - V Peru, u přítele. 25 00:01:57,260 --> 00:01:59,569 Tam budeme v bezpečí pár dní. 26 00:01:59,660 --> 00:02:01,537 Agneza spěchala. Vstát. 27 00:02:02,340 --> 00:02:03,568 Musíme jít. 28 00:02:04,820 --> 00:02:05,855 Statečně. 29 00:02:08,580 --> 00:02:09,774 Claro, hýbej se. 30 00:02:16,340 --> 00:02:18,490 Pojď! Pojď! Pojď! 31 00:02:29,860 --> 00:02:30,860 Vpřed! 32 00:02:44,500 --> 00:02:46,218 Franjo, kam jde? - Pevnost padla. 33 00:02:46,300 --> 00:02:49,576 Nyní potřebujeme vyhnat šlechtu a císařský vikář. 34 00:02:49,660 --> 00:02:51,378 Ale jak, jsi sám? 35 00:02:51,460 --> 00:02:55,214 Taky se bojím Egidie. Kvůli tomu Raději bych zůstala s ním. 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,369 Františku! 37 00:02:56,460 --> 00:02:58,178 Počkejte! - Pojď, jdeme! 38 00:03:00,820 --> 00:03:03,459 Rebelové už to mají pod kontrolou výlety po městě. 39 00:03:03,540 --> 00:03:05,610 Kromě biskupských dveří. Tenhle určitě ne. 40 00:03:05,700 --> 00:03:08,373 Schováme se v biskupově domě, pak utečeme do Peru. 41 00:03:09,180 --> 00:03:11,330 cokoli se stane, zůstaň blízko mě 42 00:03:11,420 --> 00:03:13,490 že ses neodstěhoval, pochopil jsi? 43 00:03:14,300 --> 00:03:16,894 Všechno bude v pořádku. - Pojď. 44 00:03:30,780 --> 00:03:32,054 Cesta je volná. 45 00:03:53,540 --> 00:03:54,689 Rychle! 46 00:03:59,380 --> 00:04:01,735 Tady jsou biskupovy dveře! - Pojďme běžet! 47 00:04:02,620 --> 00:04:05,692 Už jsme to skoro dosáhli! - Moje panenko! 48 00:04:05,780 --> 00:04:07,498 Nemůžeme přestat! 49 00:04:07,900 --> 00:04:10,653 Není čas! - Rychle, než nás uvidí! 50 00:04:10,740 --> 00:04:12,093 Otevři to! 51 00:04:12,180 --> 00:04:14,057 Rychle, vstupte! 52 00:05:01,740 --> 00:05:03,815 Kláro! Kláro! 53 00:05:05,420 --> 00:05:06,978 Nehýbej se. 54 00:05:19,740 --> 00:05:23,528 Jdi, Kláro, neohlížej se. 55 00:05:34,700 --> 00:05:36,895 Jdeme na to! 56 00:05:48,020 --> 00:05:49,453 Že! 57 00:05:53,460 --> 00:05:56,418 Assisi je zdarma! 58 00:05:56,500 --> 00:05:58,092 Že! 59 00:05:58,980 --> 00:06:00,732 Že! 60 00:06:09,100 --> 00:06:10,738 Ano, konečně jsme svobodní! 61 00:06:10,820 --> 00:06:12,219 Že! 62 00:06:15,300 --> 00:06:18,656 Už nikdy nic takového nezažijeme hezký den! 63 00:06:18,740 --> 00:06:20,219 A když se to stane, zůstanu v posteli... 64 00:06:20,300 --> 00:06:22,768 a běda, když mě zkusíš probuď se! 65 00:06:22,860 --> 00:06:25,135 Přeji vám tisíc takových! 66 00:06:25,220 --> 00:06:28,337 Takových dnů bude víc jestli chceš! 67 00:06:31,180 --> 00:06:33,933 Federico Karminjski! jsem poctěn. 68 00:06:34,380 --> 00:06:37,452 Bojoval jsi dobře. Jak se jmenuje? 69 00:06:37,540 --> 00:06:38,575 Františka. 70 00:06:38,940 --> 00:06:41,977 Syn Petra Bernardoneho, obchodník s látkami. 71 00:06:42,060 --> 00:06:44,096 Neznám oblečení tvého otce, 72 00:06:44,180 --> 00:06:48,059 ale tvůj, pokud vidím, je rytíř. 73 00:06:48,980 --> 00:06:50,379 Rytíř? 74 00:06:50,460 --> 00:06:53,657 Jsem si jistá, že vy také jednoho dne mít šanci. 75 00:07:10,740 --> 00:07:11,968 Kláro! 76 00:07:12,620 --> 00:07:13,689 Kláro! 77 00:07:14,300 --> 00:07:15,494 Kláro! 78 00:07:15,860 --> 00:07:18,533 Kláro, pospěš si, náš otec odchází! 79 00:07:18,620 --> 00:07:21,578 Jsem skoro hotový. - Agneso, pojď. 80 00:07:21,660 --> 00:07:22,695 Podívejte. 81 00:07:23,140 --> 00:07:25,017 Podívejte se na něj. - Co má Katarina? 82 00:07:25,100 --> 00:07:29,332 co se děje? Filip! Jak někoho takového nemilovat. 83 00:07:30,940 --> 00:07:33,659 Proč, mluvil jsi s ním vůbec? - Ne. 84 00:07:33,740 --> 00:07:35,935 A jak může říct, že ho miluje? 85 00:07:36,020 --> 00:07:39,854 Protože vím, jaký to je pocit když se zamiluje. 86 00:07:40,980 --> 00:07:48,375 Kdo líbá, nespí, nejí a vždy platí. 87 00:07:50,020 --> 00:07:51,578 Není to pravda Klára? 88 00:07:52,620 --> 00:07:55,817 No, to bych nevěděl. Pokud je to opravdu tak, nemám se čeho bát. 89 00:07:56,380 --> 00:08:00,009 Naštěstí spím dobře, Mám chuť k jídlu a když brečím... 90 00:08:00,100 --> 00:08:01,533 brečím smíchy. 91 00:08:01,620 --> 00:08:03,770 To je láska, ne? 92 00:08:07,500 --> 00:08:10,572 Jsem si jistý, že to zjistíme jednoho dne Katarina. 93 00:08:23,740 --> 00:08:25,378 Dávejte si zítra pozor. 94 00:08:25,860 --> 00:08:26,975 Už musím jít. 95 00:08:27,060 --> 00:08:29,096 Ať útočí mladší. 96 00:08:30,300 --> 00:08:33,656 Zítra zase vyhrajeme osvobodit Assisi... 97 00:08:33,740 --> 00:08:39,178 kdo se vrátí domů, ty já a děti. 98 00:08:44,060 --> 00:08:45,129 pro mě? 99 00:08:45,220 --> 00:08:47,256 Ano, otče, ale půjčuji to jen tobě. 100 00:08:48,180 --> 00:08:51,377 Takže se k nám bude muset vrátit vrátil to. 101 00:09:00,620 --> 00:09:03,612 Běž do Favarone! Musíme se dostat k ostatním. 102 00:09:03,700 --> 00:09:06,931 Nebo chce zůstat další rok v exilu v Peru? 103 00:09:12,460 --> 00:09:13,779 Jdeme na to! 104 00:09:27,660 --> 00:09:29,059 Modlete se za nás. 105 00:09:29,820 --> 00:09:30,969 Vpřed! 106 00:09:49,340 --> 00:09:52,173 Takže, Ilumináti, co to říká? 107 00:09:52,260 --> 00:09:53,613 Myslíte, že vám to pomůže? 108 00:09:54,260 --> 00:09:56,137 Jste vždy optimista! 109 00:09:56,220 --> 00:09:58,654 Stát se rytířem je pro mě šílenství. 110 00:09:58,740 --> 00:10:00,571 Jaký má smysl chodit a hledat potíže... 111 00:10:00,660 --> 00:10:03,572 a pak se chraň tak, abys nemůže se nic stát? 112 00:10:03,660 --> 00:10:06,811 Neptej se na potíže, ale starej se o svůj život. 113 00:10:06,900 --> 00:10:11,735 Za pár let už to nebude služebník jistého Františka... 114 00:10:11,820 --> 00:10:14,129 který obchoduje s francouzskými látkami. 115 00:10:14,220 --> 00:10:15,289 ale... 116 00:10:18,180 --> 00:10:20,057 Budou to Ilumináti, 117 00:10:20,140 --> 00:10:24,497 �titono� pana Franji, královský rytíř, 118 00:10:24,580 --> 00:10:26,571 Pane Asikog. 119 00:10:33,140 --> 00:10:34,619 otec... - Ano? 120 00:10:40,300 --> 00:10:42,097 Jak dlouho jsem na tento okamžik čekal! 121 00:10:42,580 --> 00:10:45,174 Konečně přišla tvoje šance, Franjo. 122 00:10:48,220 --> 00:10:50,575 Můj syn rytíř! 123 00:10:52,060 --> 00:10:54,016 Zatím jsem jen oblečený jako rytíř. 124 00:10:55,420 --> 00:10:57,536 Musím si ten titul vydobýt bojem. 125 00:10:57,620 --> 00:11:00,851 Maličkost. Ti, kteří chtějí obsadit Assisi... 126 00:11:00,940 --> 00:11:04,057 zítra tě vyženou a ty utečeš hlavu bez ohledu na to. 127 00:11:04,140 --> 00:11:05,812 Udělá z vás rytíře. 128 00:11:06,260 --> 00:11:10,492 A všichni se staneme šlechtici! 129 00:11:11,740 --> 00:11:12,809 Pika! 130 00:11:13,580 --> 00:11:16,458 Nebo bych měl říct, Madam Pika? 131 00:11:19,580 --> 00:11:21,377 Zdá se mi, že je to světlo. Bude vám zima. 132 00:11:21,460 --> 00:11:22,734 Studený? 133 00:11:22,820 --> 00:11:26,096 Toto hedvábí pochází z Francie, jako suché zlato. 134 00:11:26,460 --> 00:11:29,930 Nechceš mi poslat mého syna, že ne? do bitvy ve vlněné matce? 135 00:11:30,020 --> 00:11:33,251 Můj syn je gentleman a ne nějaký hadr. 136 00:11:33,860 --> 00:11:38,456 Když už o tom mluvíme, kupte si to Co nejvíce látek. 137 00:11:39,860 --> 00:11:41,134 Proč? 138 00:11:41,460 --> 00:11:43,132 Ještě jich mám v záloze docela dost. 139 00:11:43,220 --> 00:11:45,859 Poslouchej mě, nabij časopisy. 140 00:11:45,940 --> 00:11:50,172 Po boji bude materiál platný alespoň dvojnásobek, uvidíte. 141 00:11:52,180 --> 00:11:54,978 jsi si jistý? - Věř tomu. 142 00:11:58,420 --> 00:12:00,251 Pojďte se mnou, Ilumináti. 143 00:12:00,340 --> 00:12:03,138 Udělejme prostor pro zítřejší zásoby. 144 00:12:06,380 --> 00:12:09,850 Nevšímej si svého otce, protože to uděláš jinak takhle oblečená bude zítra zima. 145 00:12:10,500 --> 00:12:13,776 Nikdo nezná mé dítě lépe od jeho matky. 146 00:12:14,340 --> 00:12:17,059 No, nejsem moc dítě, matko. 147 00:12:19,820 --> 00:12:21,333 Ano, nejste, už jste se vyvinuli, 148 00:12:22,060 --> 00:12:26,178 ale tvé sny jsou stále velké, jako u dětí. 149 00:12:32,060 --> 00:12:34,779 Jste stateční �a�ama upřímní přátelé! 150 00:12:34,860 --> 00:12:38,899 Zapomeň na své myšlenky a poslouchej, dnes je už včera. 151 00:12:39,220 --> 00:12:43,099 Smějte se a buďte šťastní. Podívej pokračuj a buď hrdý... 152 00:12:43,180 --> 00:12:45,216 protože jestli se zítra vrátíme domů v jednom kuse... 153 00:12:45,300 --> 00:12:47,655 všichni se staneme rytíři. 154 00:12:50,100 --> 00:12:53,729 Jestli si myslí, že to může pít víno do zítřka, 155 00:12:53,820 --> 00:12:57,176 bylo by lepší se na to zeptat odložit bitvu. 156 00:12:57,820 --> 00:13:01,290 Ne, nepiju, ne. 157 00:13:01,380 --> 00:13:04,577 Nalévám si to do žaludku. 158 00:13:06,020 --> 00:13:09,808 Jdeme na to! Uvidíme, kdo dorazí první. 159 00:13:11,820 --> 00:13:13,378 Vpřed! 160 00:13:32,100 --> 00:13:35,251 Bože můj! - Malomocní. 161 00:13:35,340 --> 00:13:36,614 Malomocní? 162 00:13:37,500 --> 00:13:40,173 Jaké ucho! Jaký smrad! 163 00:13:43,580 --> 00:13:46,333 Francisi, pojďme odtud. 164 00:13:46,700 --> 00:13:50,488 co to dělá? Nakazíte se i vy? Pojď sem! 165 00:13:58,260 --> 00:14:01,172 Tohle je naposledy odvážil vstoupit do města. 166 00:14:01,260 --> 00:14:03,490 Žádný Federico! Ne, není. 167 00:14:06,700 --> 00:14:07,735 Krev malomocného si nezaslouží... 168 00:14:07,820 --> 00:14:11,096 poskvrnit meč rytíře. 169 00:14:16,980 --> 00:14:18,493 Zmizte! Zmizte! 170 00:14:20,700 --> 00:14:22,418 Bylo by lepší, kdybychom je všechny zabili. 171 00:14:29,300 --> 00:14:31,018 Malomocní ve městě, 172 00:14:31,460 --> 00:14:34,452 špatné znamení na zítřejší bitvu. 173 00:14:37,580 --> 00:14:40,458 Pane, požehnej našim milým... 174 00:14:41,420 --> 00:14:46,175 kteří bojují, abychom mohli být vrátit se do našich domovů. 175 00:14:47,220 --> 00:14:51,008 Ó Pane, modlíme se k tobě a za najít nepřátele. 176 00:14:51,460 --> 00:14:54,418 Smiluj se nad každým z nich. 177 00:14:55,900 --> 00:14:59,017 Ó Otče, ty, který dáváš svítit slunci... 178 00:14:59,100 --> 00:15:01,853 dobré i špatné, 179 00:15:02,780 --> 00:15:06,489 díky čemuž prší spravedlivý i nespravedlivý... 180 00:15:12,580 --> 00:15:15,731 Ó Pane, modlíme se za nás všechny, 181 00:15:15,820 --> 00:15:18,937 za všechny muže a ženy z Assisi a Perugie, 182 00:15:19,020 --> 00:15:21,215 pro přátele i pro nepřátele. 183 00:15:30,420 --> 00:15:33,378 Pro ty z nás, kteří umí jít jen sami proti ostatním. 184 00:15:35,340 --> 00:15:36,568 Zemřít! 185 00:16:54,620 --> 00:16:58,169 Odlož své zbraně, jste naši vězni. 186 00:17:33,020 --> 00:17:35,898 Ne... Filipe, můj synu... 187 00:17:36,260 --> 00:17:40,253 Jsi tak chladný. Jak je ti zima. 188 00:17:45,580 --> 00:17:49,255 Vždy je lepší než ty, není to tak? 189 00:17:52,380 --> 00:17:54,655 Ano, jistě. 190 00:18:23,140 --> 00:18:26,450 A díky bohu, že jsi bohatý. 191 00:18:26,540 --> 00:18:28,496 Pokud ti neuřízneme hlavu... 192 00:18:29,340 --> 00:18:33,697 je to jen proto, že budete sloužit více jako živé než mrtvé. 193 00:18:43,660 --> 00:18:45,093 Co máte v košíku? 194 00:18:46,700 --> 00:18:48,736 Něco pro vězně Asi. 195 00:18:48,820 --> 00:18:51,892 Tito rebelové si to nezaslouží vaše láska, madam. 196 00:18:52,980 --> 00:18:56,859 Hospodin dává vycházet svému slunci dobré i špatné. 197 00:18:56,940 --> 00:18:58,851 Kdo jsme, abychom je soudili? 198 00:19:01,820 --> 00:19:03,253 Budu tě doprovázet, přijď. 199 00:19:05,860 --> 00:19:08,249 Počkejte tady. Hned. 200 00:19:08,860 --> 00:19:11,215 Taky půjdu s tebou, mami. 201 00:19:11,980 --> 00:19:13,129 jsi si jistý? 202 00:19:17,740 --> 00:19:19,332 Počkáš tady na nás. 203 00:19:35,220 --> 00:19:39,133 Čau, krásky. Počkejte chvíli. Zastavte se na chvíli. Ano, to vám říkám. 204 00:19:40,100 --> 00:19:42,933 Kam jde? Zůstaň tady s se mnou a mými přáteli. 205 00:19:44,740 --> 00:19:45,740 Kláro! 206 00:19:46,620 --> 00:19:49,976 Kláro, co chce dělat? Nechte ho být. 207 00:19:50,860 --> 00:19:54,330 Pojď, krásko, pojď trochu blíž. 208 00:19:54,940 --> 00:19:56,851 Jen to vezmi, pojď sem. 209 00:19:56,940 --> 00:19:59,010 Požádejte ho, aby vám otevřel. 210 00:19:59,220 --> 00:20:04,248 Pokud k nám přijde, slibuji ti... -Drž hubu, zvíře! 211 00:20:05,060 --> 00:20:07,255 Zavři tu hubu, ty odporná bestie! 212 00:20:07,340 --> 00:20:09,695 Neztrácejte s ním čas. nestojí za námahu. 213 00:20:09,780 --> 00:20:12,135 Tento je zde odsouzen k smrti. 214 00:20:19,500 --> 00:20:21,138 Proč to nejde? 215 00:20:25,940 --> 00:20:27,817 Neslyšel jsi strážce? 216 00:20:29,580 --> 00:20:32,299 Běž, běž! 217 00:21:08,300 --> 00:21:09,494 Pika! 218 00:21:10,380 --> 00:21:11,529 Pika! 219 00:21:12,740 --> 00:21:14,571 Mám pro vás dobrou zprávu. 220 00:21:15,260 --> 00:21:17,012 Náš syn není mrtvý. 221 00:21:18,020 --> 00:21:19,772 Není mrtvý. 222 00:21:20,180 --> 00:21:22,410 Není mrtvý! - Francis žije! 223 00:21:22,500 --> 00:21:25,253 Je naživu a je vězněm v Peru. 224 00:21:26,420 --> 00:21:30,049 Jdu si to koupit a přinést domů. 225 00:21:30,140 --> 00:21:31,653 Bože děkuji! 226 00:21:43,220 --> 00:21:44,573 Zakrýt. 227 00:21:47,660 --> 00:21:49,412 Tu zimu nevydržím. 228 00:21:49,500 --> 00:21:52,890 Než jsi šel do války, tohle nebylo ve tvých snech. 229 00:21:58,660 --> 00:22:03,211 Buďte odvážní, budete mít další šanci stát se rytířem. 230 00:22:06,140 --> 00:22:09,291 Mnozí už nikdy nebudou mít jinou šanci. 231 00:22:20,060 --> 00:22:21,254 Buďte odvážní! 232 00:22:28,220 --> 00:22:32,099 Viděl jsi? Jsme doma, v Assisi, jak jsem ti slíbil. 233 00:23:07,940 --> 00:23:09,658 Pamatuješ si ten den? 234 00:23:13,500 --> 00:23:18,733 Pamatuji si ten zmatek a strach moje matka měla. 235 00:23:20,580 --> 00:23:25,051 A především si pamatuji ten pohled. Podíval se na jednoho z rebelů. 236 00:23:25,500 --> 00:23:27,491 Na tohle jsi zapomněl! 237 00:23:28,060 --> 00:23:29,379 Zatracení bastardi! 238 00:23:29,460 --> 00:23:32,179 Mohlo to být horší. Zapálit jsou v paláci Malatestů... 239 00:23:32,260 --> 00:23:34,694 a také Gelfu's. 240 00:23:34,780 --> 00:23:36,771 Vyplatí se nám, 241 00:23:36,860 --> 00:23:41,058 náš palác musí být správný taková, jaká byla, Favarone. 242 00:23:41,980 --> 00:23:43,891 Nemůžeme takhle dál... 243 00:23:44,500 --> 00:23:46,934 a myslet jen na naši rodinu. 244 00:23:47,140 --> 00:23:49,734 Musíme rozšířit naše spojenectví. 245 00:23:49,820 --> 00:23:52,129 Jen tak budeme ve větším bezpečí, Monaldo. 246 00:23:53,580 --> 00:23:55,138 Jak si přeješ, Favarone. 247 00:23:55,580 --> 00:23:58,697 Ale vězte, že je jen jedna cesta sjednotit aliance. 248 00:24:01,740 --> 00:24:06,655 Musíte rychle najít dobrý manžel pro vaši dceru Kláru, pamatujte si to. 249 00:24:20,780 --> 00:24:22,338 Tady to je! Tady to je! 250 00:24:23,860 --> 00:24:26,090 Můj synu! 251 00:24:26,180 --> 00:24:27,454 Františku! 252 00:24:32,820 --> 00:24:34,299 jsi zraněný? 253 00:24:34,380 --> 00:24:38,214 Ne, otče, jsem v pořádku. Ale bohužel mnozí jsou mrtví. 254 00:24:39,900 --> 00:24:43,529 Tvoje matka věřila, že jsi mrtvý. To mě ani nenapadlo. 255 00:24:44,100 --> 00:24:46,614 Věděl jsem, že se můj syn vrátí. 256 00:24:46,700 --> 00:24:48,213 Měl jsem štěstí. 257 00:24:49,820 --> 00:24:51,617 Všechno se ale pokazilo. 258 00:24:52,020 --> 00:24:56,298 Jdeme na to! Statečně! Bude toho víc mnoha příležitostech. 259 00:24:56,380 --> 00:24:57,380 Příležitost? 260 00:24:57,381 --> 00:25:00,178 Určitě jich bude mnohem víc příležitost stát se rytířem. 261 00:25:06,180 --> 00:25:10,059 Vraťme se do Assisi, otče. Vraťme se domů. 262 00:25:10,820 --> 00:25:13,493 Ano, vraťme se domů. 263 00:25:31,620 --> 00:25:33,372 Nahoru, pojď. 264 00:25:34,940 --> 00:25:36,851 Matko, měla jsi pravdu. 265 00:25:39,940 --> 00:25:41,612 Byla mi zima. 266 00:25:47,220 --> 00:25:49,211 Náš otec ti přeje... - můj synu. 267 00:25:49,300 --> 00:25:52,258 To víš, on by za tebe nevybral špatný manžel. 268 00:25:52,940 --> 00:25:56,296 Pak by podle mého názoru měla alespoň potkat nějakého mladého muže, 269 00:25:57,020 --> 00:26:00,490 alespoň zjistit, jestli někdo nějaké nemá máš ji rád. 270 00:26:00,580 --> 00:26:03,378 Viděl jsi někdy oči jednoho? odsouzen k smrti? 271 00:26:03,460 --> 00:26:05,735 Ten, kdo bude popraven? 272 00:26:07,260 --> 00:26:11,253 Oči zločince, kterého všichni nenávidí. 273 00:26:17,020 --> 00:26:18,658 Viděl jsem je. 274 00:26:21,140 --> 00:26:24,291 Mohl bys jednoho milovat takový muž? 275 00:26:27,340 --> 00:26:29,012 Nemohl jsem. 276 00:26:30,020 --> 00:26:33,649 Ale jak to, že nemůžu zapomenout ty oči? 277 00:26:33,940 --> 00:26:36,898 A proč to nemůžu vyhodit zvláštní pocity... 278 00:26:36,980 --> 00:26:38,857 kdo mě hledá? 279 00:26:41,780 --> 00:26:45,329 Něco, co pořád nemůžu abych porozuměl Anežce. 280 00:26:49,780 --> 00:26:52,135 Nevěří svým očím? 281 00:26:52,220 --> 00:26:54,973 věděl jsem. Chtěl jsem, aby všechno bylo jako dříve 282 00:26:55,060 --> 00:26:57,290 připraven na další pokus. 283 00:26:58,340 --> 00:27:00,296 Otče, už jsem jednou udělal chybu, Nevím jestli... 284 00:27:00,380 --> 00:27:02,735 Nikdo se nestane rytířem hned napoprvé. 285 00:27:02,820 --> 00:27:07,177 Je potřeba vše vytrvale zkoušet až do příznivého okamžiku. 286 00:27:07,260 --> 00:27:09,012 Nechci to zkoušet znovu. 287 00:27:10,460 --> 00:27:11,734 Ale jak? 288 00:27:13,940 --> 00:27:17,296 Aby se stal rytířem, vždy jím byl tvůj sen, Franjo. 289 00:27:20,620 --> 00:27:22,656 Bál jste se v bitvě? 290 00:27:25,900 --> 00:27:26,969 Ne. 291 00:27:30,620 --> 00:27:32,576 Zažil jsem hrůzu. 292 00:27:41,740 --> 00:27:44,208 víš co? Prorokoval jsi jednu věc. 293 00:27:45,420 --> 00:27:48,332 Cena látky se ztrojnásobila po válce 294 00:27:48,420 --> 00:27:50,297 přesně jak jsi řekl. 295 00:27:50,380 --> 00:27:55,859 No je vidět, že má na něco talent za druhé, a ne za to, co stojí méně. - Otče. 296 00:27:55,860 --> 00:28:00,615 Máte právo. Nechme zbraně na pokoji, rytíři a podobně. 297 00:28:01,180 --> 00:28:04,570 Máme svou povinnost a to se nestalo jaký druh. 298 00:28:04,660 --> 00:28:07,413 Dostaneme se tam společně největší obchod s látkami... 299 00:28:07,500 --> 00:28:09,411 z Francie do Egypta. 300 00:28:10,100 --> 00:28:13,137 co říká? Merveilleux, co? 301 00:28:16,660 --> 00:28:18,173 Francis... 302 00:28:19,020 --> 00:28:20,772 Francis... 303 00:28:24,420 --> 00:28:26,570 Otče, volal jsi mi? 304 00:28:26,660 --> 00:28:28,537 Ano, Kláro, pojď blíž. 305 00:28:31,020 --> 00:28:34,535 Já a moje matka jsme vás chtěli představit Bernard z Gualtieru. 306 00:28:36,060 --> 00:28:38,415 Myslel jsem, že je to jen tlachání, 307 00:28:38,500 --> 00:28:41,572 ale ve skutečnosti jsi mnohem krásnější z toho, co říkají. 308 00:28:42,780 --> 00:28:45,453 Jste laskavější než to to by byla pravda. 309 00:28:45,540 --> 00:28:48,612 Tvůj otec a matka pro mě hodně znamenají mluvil o tobě, Klára. 310 00:28:49,180 --> 00:28:52,172 omlouvám se. Obávám se, že nebudu příliš nudná věc. 311 00:28:52,260 --> 00:28:55,650 Nehledám dámy, které by mě požádaly o ruku zábavné věci. 312 00:28:58,980 --> 00:29:02,097 Slyšeli jste něco o Ranierovi od Bernarda? 313 00:29:03,460 --> 00:29:04,734 Měl bych? 314 00:29:05,140 --> 00:29:09,816 Je to můj syn. Brzy najde způsob, jak se s ním setkat... 315 00:29:10,140 --> 00:29:14,053 protože by se mohla stát jeho ženou. 316 00:29:14,940 --> 00:29:18,091 Promiň, budeš to ty špatně informován. 317 00:29:18,180 --> 00:29:21,058 Ještě jsem nevyjádřil své přání budu se vdávat. 318 00:29:21,660 --> 00:29:23,696 Nejsi to ty, kdo o tom rozhoduje�. 319 00:29:23,780 --> 00:29:26,248 A ty taky ne, strýčku Monaldo. 320 00:29:26,340 --> 00:29:28,934 Jak se opovažuje?! Vy nejste nic jiného ale malý spratek... 321 00:29:29,020 --> 00:29:30,897 Monaldo, prosím! Dost. 322 00:29:35,100 --> 00:29:36,692 Teď může jít. 323 00:29:43,460 --> 00:29:46,418 Ó Františku! Měl jsi vidět svého otce. 324 00:29:46,500 --> 00:29:49,458 Jak byl šťastný! Byl bez sebe! 325 00:29:49,540 --> 00:29:51,815 Představte si. Tkanina, kterou to je koupeno za deset... 326 00:29:51,900 --> 00:29:54,255 za jediný den skočila ve třiceti. 327 00:29:54,340 --> 00:29:58,015 A stále opakoval: "Franji mi to řekl!" 328 00:29:58,100 --> 00:30:00,330 "Můj Francis mi to řekl." 329 00:30:01,780 --> 00:30:03,099 A prodal je všechny? 330 00:30:03,180 --> 00:30:07,173 Ne, ne. Chtěl si zachovat to nejkrásnější pro vás. 331 00:30:07,820 --> 00:30:12,018 „Tohle jsou pro Francise, když vrať se ke mně jako rytíř." 332 00:30:21,100 --> 00:30:24,809 Ne vždy to však jde všechno dobré, ne? 333 00:30:24,900 --> 00:30:27,698 Francisi, pojď a pomoz mi! 334 00:30:28,980 --> 00:30:32,052 Můj otec si vždycky najde cestu obnovit, co bylo ztraceno. 335 00:30:35,700 --> 00:30:37,213 Ano, lépe. 336 00:30:40,180 --> 00:30:41,374 Roberte! 337 00:30:41,700 --> 00:30:43,133 Jak se cítíte? 338 00:30:43,220 --> 00:30:46,417 Francisi, pojď, pomoz mi k němu Oblékl jsem si plášť�. 339 00:30:48,100 --> 00:30:49,738 Uvidíme, jestli je to v pořádku. 340 00:30:51,820 --> 00:30:57,258 Jdu na křížovou výpravu. Pokud se vrátím, vrátím se jako rytíř. 341 00:30:58,220 --> 00:31:00,450 Perfektní! Perfektní! 342 00:31:07,860 --> 00:31:09,293 Proč nejdeš se mnou? 343 00:31:10,460 --> 00:31:13,850 František, já a ti rytíři v Jeruzalémě. 344 00:31:17,220 --> 00:31:19,051 Omlouvám se, ale musím jít. 345 00:31:25,620 --> 00:31:28,578 Ani neví, kolikrát mě požádal, abych mu to dal nech to být 346 00:31:28,660 --> 00:31:30,412 ale co mám dělat? 347 00:31:31,540 --> 00:31:34,452 Tady v obchodě se vždycky nějaké najdou hodně práce... 348 00:31:34,540 --> 00:31:36,690 a už nejsem tak mladý. 349 00:31:36,780 --> 00:31:40,329 Potřebuji tady Franja aby mi pomohl. 350 00:31:51,180 --> 00:31:53,899 Komu tato zbraň patří? 351 00:31:55,060 --> 00:31:56,937 Komu patří? 352 00:31:59,940 --> 00:32:02,613 Je to tvoje, rytíři Franjo. 353 00:32:02,940 --> 00:32:05,773 Podívej, Francisi, podívej. 354 00:32:18,220 --> 00:32:19,778 Ale jsi si jistý? 355 00:32:21,500 --> 00:32:23,092 jsi si opravdu jistý? 356 00:32:23,180 --> 00:32:24,852 Ano, jsem si jistý. 357 00:32:24,940 --> 00:32:28,933 věděl jsem. Věděl jsem, že můj syn nezklame. 358 00:32:29,380 --> 00:32:30,733 Věděl jsem to! 359 00:32:30,820 --> 00:32:32,139 Pika! 360 00:32:32,460 --> 00:32:33,609 Pika! 361 00:32:34,020 --> 00:32:35,612 Pika, vypadni! 362 00:32:36,340 --> 00:32:38,695 Uvidí, jak bude šťastná tvá matka. 363 00:32:39,580 --> 00:32:41,571 Piko, jedna radostná zpráva. 364 00:32:42,380 --> 00:32:44,848 Náš syn se rozhodl to zkusit znovu. 365 00:32:44,940 --> 00:32:46,692 Pojede i na křížové výpravy. 366 00:32:46,780 --> 00:32:48,259 Stane se rytířem. 367 00:32:48,660 --> 00:32:51,857 No není to krásné? Není to nádhera?! 368 00:32:52,740 --> 00:32:55,379 Dříve bych však potřeboval více� pomoci jednou. 369 00:32:55,460 --> 00:32:57,928 Potřebuji tě na důležitou práci. 370 00:33:04,660 --> 00:33:06,093 Matylda z Canosy ho nosila... 371 00:33:06,180 --> 00:33:07,693 když přijala císaře, 372 00:33:07,780 --> 00:33:10,374 padl na kolena a požádal o odpuštění. 373 00:33:10,460 --> 00:33:12,178 Toto hedvábí je velmi krásné, 374 00:33:12,260 --> 00:33:15,218 víš, je to na svatbu moje dcera... 375 00:33:15,300 --> 00:33:17,097 tak by se jí to mělo líbit. 376 00:33:17,540 --> 00:33:20,418 Je trochu... trochu zvláštní. 377 00:33:20,860 --> 00:33:22,134 Normální. 378 00:33:22,220 --> 00:33:25,178 Pokud je speciální, tato látka nemůže jinak. ale že se jí to líbí. 379 00:33:25,260 --> 00:33:27,171 Nech mě o tom rozhodnout. 380 00:33:27,260 --> 00:33:29,251 Kláro, přijď se podívat. 381 00:33:29,340 --> 00:33:31,251 Sledujte toto. Líbí se ti to? 382 00:33:33,300 --> 00:33:36,212 Je stejný jako látka, kterou pokrývá Matylda z Canosa... 383 00:33:36,300 --> 00:33:38,097 když potkala svého císaře. 384 00:33:38,180 --> 00:33:39,499 co říká? 385 00:33:42,300 --> 00:33:47,215 Řekl bych, že je to perfektní, když se mě ptáte vzít si císaře. 386 00:33:53,540 --> 00:33:54,973 je mi to moc líto. 387 00:33:56,780 --> 00:33:57,929 Moje dcera se tak chová, protože... 388 00:33:58,020 --> 00:34:01,490 Nebojte se madam. bude na jindy. 389 00:34:01,580 --> 00:34:03,138 Ano, jistě. 390 00:34:03,740 --> 00:34:07,176 Je mi líto, že jsme vám to vzali hodně času. 391 00:34:09,500 --> 00:34:11,252 Nedala jsi mi čas, Kláro. 392 00:34:18,740 --> 00:34:22,779 Už jsem vám někoho představil jménem Klára, před pár lety. 393 00:34:24,820 --> 00:34:27,778 Ať Pán žehná těm vašim statečné úsilí Franjo. 394 00:34:29,460 --> 00:34:31,690 A tvůj život nevěsty. 395 00:34:38,340 --> 00:34:39,693 Federico! 396 00:34:40,580 --> 00:34:41,854 Federico! 397 00:34:44,500 --> 00:34:47,333 Víme, že jsi zpět! To jsme my, Franjo a Robert! 398 00:34:47,980 --> 00:34:51,097 Jsme tu, protože se vás chceme zeptat chtěli byste se k nám přidat v křížové výpravě? 399 00:34:51,220 --> 00:34:52,858 Federico! 400 00:34:53,580 --> 00:34:54,729 Pojďme se učit. 401 00:34:56,340 --> 00:34:57,819 Rytíř Federico! 402 00:34:59,260 --> 00:35:01,728 Federico, to jsme my, Franjo a Robert! 403 00:35:01,820 --> 00:35:03,890 Odejít! Vypadni odtud! 404 00:35:04,340 --> 00:35:07,093 Federico, co se děje? - Ven! 405 00:35:12,340 --> 00:35:13,739 Zbláznil se. 406 00:35:15,860 --> 00:35:18,010 Zbláznil se, jiné vysvětlení neexistuje. 407 00:35:18,500 --> 00:35:20,377 Jdeme. - Počkejte. 408 00:35:30,460 --> 00:35:31,779 co chce dělat? 409 00:35:32,500 --> 00:35:33,569 Francis... 410 00:35:34,980 --> 00:35:36,129 Františku! 411 00:35:37,260 --> 00:35:38,579 Počkej tam na mě. 412 00:35:52,620 --> 00:35:55,214 Federico, to jsem já, Franjo. 413 00:36:05,180 --> 00:36:06,454 Federico... 414 00:36:09,380 --> 00:36:10,813 Federico... 415 00:36:12,900 --> 00:36:14,970 co tvoje ruce? 416 00:36:17,020 --> 00:36:19,136 Jsem malomocný, Franjo. 417 00:36:20,820 --> 00:36:24,415 Už nejsem hoden být pošpiněn svou krví... 418 00:36:25,420 --> 00:36:27,092 rytířský meč. 419 00:36:28,900 --> 00:36:30,970 Zapomeň na mě, Francisi! 420 00:36:39,100 --> 00:36:41,091 Co se stalo? - Musíme se odtud dostat. 421 00:36:41,180 --> 00:36:42,180 Rychle! 422 00:36:47,500 --> 00:36:49,536 Kláro, otevři dveře! 423 00:36:49,620 --> 00:36:51,975 Monaldo, prosím, zkus se uklidnit. 424 00:36:52,060 --> 00:36:53,698 Clara jen potřebuje trochu času. 425 00:36:53,780 --> 00:36:56,294 Potřebuje přísného otce! 426 00:36:56,380 --> 00:36:57,859 Ona to potřebuje! 427 00:36:57,940 --> 00:37:00,454 Kláro! Kláro! 428 00:37:00,540 --> 00:37:03,612 Co se stane, je, že nechce koupit svatební šaty? 429 00:37:04,860 --> 00:37:08,011 Pane, co ode mě chceš? 430 00:37:08,820 --> 00:37:12,130 Co ode mě chce? - Kláro! Kláro! 431 00:37:12,460 --> 00:37:15,293 No, pokud jste se rozhodli ne koupit svatební šaty, 432 00:37:15,900 --> 00:37:17,936 zajistěte to vlastníma rukama. 433 00:37:18,620 --> 00:37:20,178 Rozuměl jsi?! 434 00:37:21,020 --> 00:37:23,329 Kláro, pochopila jsi?! 435 00:37:25,140 --> 00:37:27,495 Už bychom měli být ve Spoletu. 436 00:37:27,580 --> 00:37:29,377 Ale kolik chybí? 437 00:37:29,700 --> 00:37:32,578 Franjo, ještě jsi neřekl ani jeden od té doby, co jsme začali. 438 00:37:33,100 --> 00:37:36,137 Statečný, Franjo, dej mi rým ano čas plyne co nejdříve. 439 00:37:36,220 --> 00:37:38,734 Ach, to počasí! Je to neuvěřitelně pomalé... 440 00:37:38,820 --> 00:37:40,299 a příliš rychle pro žaludek. 441 00:37:40,380 --> 00:37:42,610 Spoleto! Spoleto! 442 00:37:43,380 --> 00:37:45,291 Koho se můžeme zeptat? 443 00:37:49,940 --> 00:37:51,373 Počkejte tady. 444 00:38:24,540 --> 00:38:25,814 Otec! 445 00:38:31,300 --> 00:38:33,894 Prosím ne špatné pro nás, pane. 446 00:38:33,980 --> 00:38:35,254 Jiní rytíři před tebou... 447 00:38:35,340 --> 00:38:37,934 vzali vše, co jsme měli je ponecháno. 448 00:38:38,780 --> 00:38:40,054 Ne! 449 00:38:41,140 --> 00:38:42,334 Ne, počkej. 450 00:38:43,020 --> 00:38:45,614 Počkej, já chci...počkej! 451 00:38:46,820 --> 00:38:50,369 Pojďme, děti! Utíkej odsud! 452 00:39:33,220 --> 00:39:39,978 Františku, komu chce sloužit? Sluha nebo pán? 453 00:40:08,220 --> 00:40:09,812 jdu zpět. 454 00:40:13,420 --> 00:40:14,535 co? 455 00:40:16,700 --> 00:40:18,531 Vracím se do Assisi! 456 00:40:50,140 --> 00:40:52,415 Řekl ti, proč se vrací? 457 00:40:52,940 --> 00:40:53,940 Ne. 458 00:40:55,300 --> 00:40:56,653 Ale proč nemluví? 459 00:40:58,580 --> 00:41:01,299 Aspoň si mohl vzít domů zbraň... 460 00:41:01,380 --> 00:41:03,610 a další věci, které jsem mu koupil. 461 00:41:04,580 --> 00:41:07,378 Ty a tvůj syn mě chcete přimět šílený! já se zblázním! 462 00:41:25,700 --> 00:41:27,975 Nebylo možné tě dostat ven z té vany... 463 00:41:28,060 --> 00:41:30,369 i když jsi byl dítě. 464 00:41:32,500 --> 00:41:34,968 Pak, když je to podle vašeho názoru nastal okamžik 465 00:41:36,340 --> 00:41:39,377 hledal jsi všechny možné způsoby abych vylezl sám z vany. 466 00:41:41,020 --> 00:41:43,932 Chytil by se za okraj rukama a pak by šel nahoru. 467 00:41:45,780 --> 00:41:47,771 Ale ty jsi vždycky sklouzl dolů. 468 00:41:47,860 --> 00:41:51,296 Byl jsi ještě moc malý, takhle že jsi vždycky skončil s hlavou ve vodě. 469 00:41:51,380 --> 00:41:53,894 Pak jsem se rychle podíval, abych tě našel... 470 00:41:53,980 --> 00:41:56,210 a utírám nejen vodu z podlahy, 471 00:41:56,300 --> 00:41:58,131 ale i tvé slzy. 472 00:42:08,340 --> 00:42:11,013 Franjo se má dobře. 473 00:42:17,780 --> 00:42:21,898 Váš otec není nic jiného než jeden obchodník a já jsem jen jedna žena. 474 00:42:22,420 --> 00:42:25,298 Co se vám líbí dva lidé co jsme? 475 00:42:26,460 --> 00:42:27,609 ale... 476 00:42:31,060 --> 00:42:34,496 nejsme jediní, komu se dá spolehnout. 477 00:43:23,340 --> 00:43:28,937 Blahoslavení mírní, protože oni budou dědit země. 478 00:43:29,580 --> 00:43:34,779 Blahoslavení milosrdní, protože najít milost. 479 00:43:35,700 --> 00:43:40,410 Blahoslavení tvůrci pokoje, protože se to stane nazývaní syny Božími. 480 00:43:42,420 --> 00:43:45,492 Blahoslavení, když tě pronásledují... 481 00:43:46,140 --> 00:43:50,531 a každý typ vám přisuzují zločiny kvůli mému jménu. 482 00:43:51,660 --> 00:43:52,854 Ne! Ne! 483 00:43:52,940 --> 00:43:56,137 Tohle je pro prasata, ne pro tebe! Pryč malomocenství 484 00:43:56,220 --> 00:43:58,256 Prosím, neubližuj mi! - Zmiz a už tě neuvidím! 485 00:43:58,340 --> 00:43:59,614 Prosím, ne! 486 00:44:01,180 --> 00:44:04,456 Jestli tě nezabiju, tak jen proto Lepra se o to postará. 487 00:44:06,300 --> 00:44:07,494 Ne! 488 00:44:25,780 --> 00:44:30,012 Prosím, pane, nemyslím si to zlo, milost! 489 00:44:31,180 --> 00:44:36,891 Smiluj se, prosím. Milost! Milost! 490 00:45:28,220 --> 00:45:30,097 Říkám ti pravdu, věř mi. 491 00:45:30,180 --> 00:45:32,136 Jeden z rolníků ho viděl můj otec. 492 00:45:32,220 --> 00:45:33,653 Viděl to na vlastní oči. 493 00:45:33,740 --> 00:45:36,732 Objal ho a pak políbil. 494 00:45:37,140 --> 00:45:39,859 Ale promiň, neodešel nějak mohl bys bojovat? 495 00:45:39,940 --> 00:45:42,773 Ano, ale vrátil jsem se později. 496 00:45:42,860 --> 00:45:46,296 A moje matka, která ho viděla v obchodě svého otce, 497 00:45:46,380 --> 00:45:48,735 řekla mi, že se jím stal. 498 00:45:48,820 --> 00:45:51,095 Celkově vzato se musel zbláznit. 499 00:45:51,180 --> 00:45:53,296 Polib malomocného! Jaké nápady! 500 00:46:35,660 --> 00:46:38,333 Nenechte se zmást exteriérem. 501 00:46:38,420 --> 00:46:40,376 Federico! Jsi tady? 502 00:46:40,460 --> 00:46:44,248 Zdá se, že jsme mrtví, ale jsme je stále naživu. 503 00:46:57,380 --> 00:46:59,052 Mám tohle místo rád. 504 00:47:02,660 --> 00:47:05,652 Zdraví se bojí setkání s malomocnými. 505 00:47:07,500 --> 00:47:10,298 A malomocní se bojí nakažení. 506 00:47:12,420 --> 00:47:13,933 Pane Petře! 507 00:47:15,540 --> 00:47:17,496 Pane Petře, ukažte se. 508 00:47:20,140 --> 00:47:22,415 Ať je Bůh požehnán, pane Petře. 509 00:47:22,500 --> 00:47:25,890 Buď požehnán navždy, rytíři Federico. Buďte vždy požehnáni. 510 00:47:26,500 --> 00:47:30,379 Byl by dobrým knězem pokud kromě víry v Boha, 511 00:47:30,460 --> 00:47:33,691 měl v sebe malou důvěru. 512 00:47:49,540 --> 00:47:52,771 Víte, proč to tu mám rád? 513 00:47:52,860 --> 00:47:55,420 Protože se rozpadá, stejně jako já. 514 00:47:56,300 --> 00:48:01,499 Tak proč je tady, kdo zemře 515 00:48:01,580 --> 00:48:05,858 ale stále žije jako malomocní. 516 00:48:25,300 --> 00:48:27,530 kolik jich je? - Podívej. 517 00:48:36,060 --> 00:48:37,539 Hezký den, Petere. 518 00:48:37,620 --> 00:48:38,735 Dobré odpoledne, paní, přišel jsem... 519 00:48:38,820 --> 00:48:41,971 přinesu vám syrský brokát kterou jsi mi objednal. 520 00:48:42,060 --> 00:48:45,769 Buď trpělivý, Petře, ale já nelze věřit. 521 00:48:46,140 --> 00:48:48,415 Váš syn byl ženatý s malomocnými... 522 00:48:48,500 --> 00:48:50,775 a dotkl se tohoto brokátu. 523 00:48:50,860 --> 00:48:53,169 Promiň, Petre, promiň. 524 00:48:56,460 --> 00:48:58,530 Víte, co lidé říkají? 525 00:48:58,620 --> 00:49:00,815 Trávit mnohem více času s malomocnými... 526 00:49:00,900 --> 00:49:07,339 ale co dělá v obchodě a ano všechno infikuje�. 527 00:49:08,340 --> 00:49:13,778 A kdo bude kupovat hedvábí? SZO? Nikdo! 528 00:49:14,900 --> 00:49:18,575 Uklidni se Petře. Franjo prostě chce dělat dobro. 529 00:49:18,660 --> 00:49:21,652 Pomáhat nemocným, jako jsme my učit se evangeliu. 530 00:49:21,740 --> 00:49:24,857 Evangelium... Co s tím má společného evangelium? 531 00:49:24,940 --> 00:49:28,250 Pokud váš syn vypadal nábožensky Přání, dobré pro něj. 532 00:49:28,340 --> 00:49:31,298 Zaplatím mu mnišský benediktin kariéra. 533 00:49:31,380 --> 00:49:34,372 Je to určitě lepší než vynucování čas s malomocnými! 534 00:50:00,020 --> 00:50:02,773 Jdu do svého pokoje. Dobrou noc. 535 00:50:02,860 --> 00:50:03,975 dobrou noc... 536 00:50:07,980 --> 00:50:10,619 Dobrou noc, matko. - Dobrou noc, Kláro. 537 00:50:23,500 --> 00:50:25,297 Ale proč to dělá? 538 00:50:26,300 --> 00:50:30,009 Poslechla, začala udělat svatební šaty! 539 00:50:30,100 --> 00:50:31,692 To už není ona. 540 00:50:33,060 --> 00:50:34,334 Vždy je smutná. 541 00:50:37,060 --> 00:50:42,819 Když se tak rozhodl tvůj otec uda�, odolal jsi? - Ne. 542 00:50:42,820 --> 00:50:44,139 Ne, viděl jsi to? 543 00:50:45,060 --> 00:50:47,574 V den jsem byl smutný což mi bylo řečeno... 544 00:50:47,980 --> 00:50:51,052 že bych si tě měl vzít, ale... 545 00:50:56,340 --> 00:51:00,219 to byl jediný smutný den s tebou. 546 00:51:09,540 --> 00:51:14,330 Víte, často vyhrávám mnoho ve válce rány... 547 00:51:17,340 --> 00:51:19,695 ale každá rána mě něco naučí. 548 00:51:23,020 --> 00:51:24,533 V ruce pozvednutý meč, 549 00:51:26,620 --> 00:51:29,771 ani se nedívej na mého nepřítele, 550 00:51:33,820 --> 00:51:37,733 ale lepra byla moje nejlepší učitel. 551 00:51:44,100 --> 00:51:48,491 Kousek po kousku mě naučila umírat. 552 00:51:51,340 --> 00:51:52,534 Je čas. 553 00:51:55,740 --> 00:51:57,856 Jsem připraven Franjo. 554 00:55:21,700 --> 00:55:28,697 Jdi Františku a oprav můj kostel, která je celá červená. 555 00:55:57,060 --> 00:55:59,016 Osvětlit! Můj otec? 556 00:55:59,100 --> 00:56:01,534 Tvůj otec? Šel do Gubia služebně. 557 00:56:02,140 --> 00:56:04,938 Připravte moje auto, potřebuji vaši pomoc. 558 00:56:09,660 --> 00:56:12,333 Levná látka na všechno. 559 00:56:12,420 --> 00:56:15,014 Pojďte, lidi, podívejte se! Podívejte se, jak jsou krásné! 560 00:56:15,100 --> 00:56:17,091 Pocházejí přímo z Francie. 561 00:56:17,180 --> 00:56:19,569 Podívejte se na tohle! A tenhle! 562 00:56:19,660 --> 00:56:21,013 Chci ji! kolik to stojí? 563 00:56:21,100 --> 00:56:23,455 Stojí pouhých pět mincí. 564 00:56:39,060 --> 00:56:40,573 Proboha, ne... 565 00:56:43,420 --> 00:56:45,058 Dejte mi to! Dejte to! 566 00:56:48,740 --> 00:56:50,332 Ale kam to jde? 567 00:57:07,100 --> 00:57:09,330 No tak, látka pro každého! 568 00:57:12,980 --> 00:57:14,459 Pika! 569 00:57:19,580 --> 00:57:20,899 Pika! 570 00:57:21,940 --> 00:57:23,453 To jsem já. 571 00:57:28,060 --> 00:57:31,735 Jsem zpět, mon amour. Jsem zpět! 572 00:57:50,900 --> 00:57:52,379 Kde skončili? 573 00:57:52,980 --> 00:57:54,732 Kde skončila má plátna? 574 00:57:55,220 --> 00:57:56,573 Prodal jsem je. 575 00:57:56,660 --> 00:57:57,809 prodáno? 576 00:57:58,860 --> 00:58:00,578 Kdo ti řekl, abys je prodal? 577 00:58:01,540 --> 00:58:04,293 Na pultech jsou již dlouho. 578 00:58:05,660 --> 00:58:08,652 A prodal jsi je tady v Assisi? 579 00:58:09,420 --> 00:58:10,853 Ve Folinje. 580 00:58:11,380 --> 00:58:12,415 Fólie? 581 00:58:15,260 --> 00:58:18,172 V jednu chvíli jsem se bál... 582 00:58:18,620 --> 00:58:19,689 Možná jste udělali dobře. 583 00:58:19,780 --> 00:58:22,294 Má pravdu, stáli tam příliš dlouho police. 584 00:58:22,380 --> 00:58:24,575 Kolik se vám podařilo získat? 585 00:58:26,620 --> 00:58:27,735 Docela hodně. 586 00:58:29,780 --> 00:58:33,136 Dali jste peníze na obvyklé místo? 587 00:58:34,780 --> 00:58:36,975 Všechny jsem dal panu Petrovi. 588 00:58:40,220 --> 00:58:41,778 co? 589 00:58:42,180 --> 00:58:43,215 Koho? 590 00:58:45,820 --> 00:58:49,130 Panu Petrovi, �správci sv. Damjany. 591 00:58:49,940 --> 00:58:51,976 Tak bude moci opravit kostel. 592 00:58:53,660 --> 00:58:55,890 Ó Matko Boží. Ó Matko Boží. 593 00:58:57,540 --> 00:58:59,371 Teď vám to ukážu! 594 00:58:59,460 --> 00:59:02,611 Pane Petře! jsi blázen! 595 00:59:02,700 --> 00:59:05,772 Šílený! Jsi úplně blázen! 596 00:59:07,260 --> 00:59:10,809 Příliš mnoho je příliš! Zbláznil ses! 597 00:59:11,180 --> 00:59:13,899 Teď vám to ukážu! Přijít! 598 00:59:15,580 --> 00:59:17,059 On se odtud nedostane... 599 00:59:17,140 --> 00:59:19,938 dokud mi nevrátíš, co jsi mi ukradl. 600 00:59:21,060 --> 00:59:22,891 Přestaň! Přestaň! 601 00:59:25,980 --> 00:59:27,413 Takhle neuteče. 602 00:59:29,780 --> 00:59:31,372 Francis... 603 00:59:33,380 --> 00:59:35,371 Nechci tě ztratit. 604 00:59:47,060 --> 00:59:48,937 Jak probíhá svatba? 605 00:59:49,740 --> 00:59:54,018 Už je skoro hotovo. - Dobře. Velmi dobré. 606 00:59:54,100 --> 00:59:56,773 Brzy vám představíme Raniero. 607 00:59:57,420 --> 00:59:59,297 Je to dobrý mladý muž�. 608 00:59:59,660 --> 01:00:02,538 Jsem si jistý, že se ho naučí milovat a respekt. 609 01:00:03,100 --> 01:00:06,729 Raniero pochází z velmi mocné rodiny rodiny. 610 01:00:08,980 --> 01:00:10,459 Klára... 611 01:00:12,540 --> 01:00:14,132 Je pro nás velmi důležité... 612 01:00:14,220 --> 01:00:17,656 posílit vazby mezi našimi rodinami. 613 01:00:18,780 --> 01:00:20,259 Ne, má drahá. 614 01:00:23,660 --> 01:00:27,130 Jdeme, neplač. Není kam spěchat. 615 01:00:28,780 --> 01:00:32,136 Vy a Raniero spolu strávíte spoustu času za to, že jste se poznali ještě před svatbou. 616 01:00:33,500 --> 01:00:36,253 Neplatím za to. 617 01:00:36,340 --> 01:00:37,819 A proč tedy? 618 01:00:40,740 --> 01:00:43,413 Je jedna věc, kterou jsem vždy byl chtěla... 619 01:00:44,420 --> 01:00:46,058 odmalička. 620 01:00:48,340 --> 01:00:53,095 Vždycky jsem tě chtěl udělat šťastným, otče, ale to teď nemůžu. 621 01:00:54,860 --> 01:00:57,738 Nemůžu si vzít Raniero. 622 01:00:57,820 --> 01:01:01,290 Uvědomil jsem si, že to není ono Pán se mě ptá. 623 01:01:02,420 --> 01:01:03,899 Pane? 624 01:01:05,580 --> 01:01:08,458 Jak tě o to může Pán žádat neslouží otci? 625 01:01:36,740 --> 01:01:38,093 matka... 626 01:01:40,740 --> 01:01:42,696 Není třeba se bát. 627 01:01:44,820 --> 01:01:49,416 Nic špatného mi ale neudělal Udělal jsem mu to. 628 01:01:51,260 --> 01:01:52,613 A ty taky. 629 01:01:56,940 --> 01:02:01,536 Franjo, co se to s tebou děje? 630 01:02:02,860 --> 01:02:04,213 jsi nemocný? 631 01:02:08,500 --> 01:02:10,934 Nebude pro ně možné trávit všechen čas čas s malomocnými... 632 01:02:11,020 --> 01:02:13,659 Matko, podívej se na mě. 633 01:02:15,620 --> 01:02:17,417 Všichni jsme malomocní. 634 01:02:22,300 --> 01:02:26,851 A pak, když schováme rány pod nimi pěkné obleky... 635 01:02:29,140 --> 01:02:32,769 a když si lžeme a ptáme se potvrzení... 636 01:02:33,140 --> 01:02:35,813 že jsme zdraví a šťastní. 637 01:02:38,180 --> 01:02:42,412 Na jediné však zapomínáme skutečný důvod ke štěstí. 638 01:02:46,500 --> 01:02:48,172 Že nás Bůh miluje... 639 01:02:51,540 --> 01:02:54,976 navzdory ranám, které skrýváme. 640 01:02:56,980 --> 01:03:01,531 Bůh nás tak miluje, matko, až se stává jeden z nás... 641 01:03:02,980 --> 01:03:05,414 a nechal se přibít na holý kříž, 642 01:03:07,060 --> 01:03:09,415 ukazovat všem jejich rány. 643 01:03:37,100 --> 01:03:38,499 Co mu řekne? 644 01:03:38,580 --> 01:03:41,538 Nedělej si starosti. Jdi za biskupem Guidem, 645 01:03:41,620 --> 01:03:45,010 je to jeden moudrý člověk, znalosti tě ochrání. 646 01:03:45,540 --> 01:03:47,417 děkuji ti. 647 01:03:50,940 --> 01:03:52,259 Jít! 648 01:03:57,540 --> 01:04:00,008 Jak tě to jen napadlo ten zvláštní nápad... 649 01:04:00,100 --> 01:04:01,977 dát peníze panu Petrovi... 650 01:04:02,060 --> 01:04:04,449 na opravu kostela svatého Damjana? 651 01:04:05,460 --> 01:04:07,735 Protože se rozpadá na kusy... 652 01:04:07,820 --> 01:04:10,334 a protože mě chtěl ukřižovat z kříže, Pane. 653 01:04:14,260 --> 01:04:18,572 A tak tě Bůh požádal, abys tě okradl tvůj otec? 654 01:04:18,660 --> 01:04:22,050 Cokoli si myslíš, ano můžeš si se mnou hrát? 655 01:04:24,420 --> 01:04:28,459 Říká se, že tráví hodně času s malomocnými. Proč? 656 01:04:31,980 --> 01:04:34,858 Protože už mě nic nevzrušuje kopání. 657 01:04:40,140 --> 01:04:42,210 Takhle to děláme. 658 01:04:42,660 --> 01:04:46,096 Půjdu do St. Damjan vymáhat peníze od pana Petra... 659 01:04:46,700 --> 01:04:49,009 a pak budu hledat tvého otce... 660 01:04:49,500 --> 01:04:51,889 zúčastnit se veřejného soudu... 661 01:04:51,980 --> 01:04:56,531 na kterém vám to vrátí Co sis od něj vzal? 662 01:05:15,340 --> 01:05:17,615 Přiveď sem Franju. 663 01:05:20,660 --> 01:05:24,016 co se děje? - Viděl jsi to? Je to biskup? 664 01:05:24,100 --> 01:05:25,931 Také Petar Bernardone. 665 01:05:26,020 --> 01:05:29,137 Slyšel jsi? Zdá se, že je jeho syn se zbláznil. 666 01:05:29,220 --> 01:05:32,496 Hodně času tráví s malomocnými. 667 01:05:58,940 --> 01:06:02,694 Petere Bernardone, dnes jsme vás pozvali tady... 668 01:06:03,020 --> 01:06:06,854 k tomuto soudu, jak můžete vyjasnit přede všemi... 669 01:06:07,300 --> 01:06:11,816 nedorozumění mezi vámi a vaším synem. 670 01:06:11,900 --> 01:06:14,937 Vyjasnit, pane? Není co objasňovat. 671 01:06:15,260 --> 01:06:17,899 Můj syn je nevděčný člověk, není v ničem dobrý. 672 01:06:17,980 --> 01:06:21,370 Jediné, co ví, je využít svého otce. 673 01:06:21,700 --> 01:06:23,179 To je to, co tam je. 674 01:06:23,620 --> 01:06:24,939 Rád chodí v noci ven, 675 01:06:25,020 --> 01:06:28,171 rád chodí pít s přáteli až do rána... 676 01:06:29,220 --> 01:06:31,211 a otec platí. 677 01:06:32,100 --> 01:06:33,135 Chce zbraně... 678 01:06:33,220 --> 01:06:36,496 vypadat krásně přede všemi v bitvě... 679 01:06:37,420 --> 01:06:39,092 a otec platí. 680 01:06:40,420 --> 01:06:43,935 Musí být propuštěn z vězení... 681 01:06:44,020 --> 01:06:45,533 otec platí. 682 01:06:49,020 --> 01:06:50,578 a co dělá? 683 01:06:51,420 --> 01:06:54,059 Rozhodl se jít na křížové výpravy, 684 01:06:55,500 --> 01:06:58,651 a pak se vrátit, vrať se domů... 685 01:07:00,020 --> 01:07:03,854 a začne navštěvovat tábor pro malomocné, 686 01:07:05,500 --> 01:07:08,890 takže lidé se teď bojí abych si koupil svůj materiál. 687 01:07:09,500 --> 01:07:11,058 Mají strach. 688 01:07:11,660 --> 01:07:14,493 A nakonec mi vyprázdnil police, prodal vše ve Folinje... 689 01:07:14,580 --> 01:07:18,619 a dává peníze na opravu jednoho objednané kostely... 690 01:07:18,700 --> 01:07:23,216 do kterého nikdo nevkročil léta! Nikdo! 691 01:07:29,180 --> 01:07:34,413 Tady je situace pane. už rozumíš? 692 01:07:46,260 --> 01:07:50,697 A ty, Franjo, řekni, co říct musíš obrana? 693 01:07:56,380 --> 01:07:58,655 Říkám, že jsem nevděčný syn. 694 01:08:04,900 --> 01:08:08,336 Nevděčný syn jednoho otce... 695 01:08:08,420 --> 01:08:10,980 kdo mě miloval... 696 01:08:11,060 --> 01:08:16,214 jako žádný otec není miloval svého syna, 697 01:08:19,140 --> 01:08:21,813 který o mně měl velké sny, 698 01:08:22,540 --> 01:08:25,771 sny, jaké nikdy neměl jeden otec. 699 01:08:28,860 --> 01:08:31,169 Ale taky mám jiného otce... 700 01:08:31,780 --> 01:08:36,456 který mě předtím políbil Peter Bernardone. 701 01:08:40,260 --> 01:08:42,979 Otce, kterého máme všichni v nebi, 702 01:08:44,060 --> 01:08:48,611 otec, před kterým všichni ze Zamalje otcové... 703 01:08:50,980 --> 01:08:53,892 nejsou nic jiného než děti kdo koktá. 704 01:08:54,860 --> 01:08:59,809 Petar Bernardone mě chtěl vidět jako velký rytíř. 705 01:09:03,460 --> 01:09:11,777 Náš otec v nebi si to přeje být poslední z posledních. 706 01:09:15,060 --> 01:09:16,937 Je do mě blázen. - Jste si jistý? 707 01:09:22,020 --> 01:09:24,659 Prosím tě o odpuštění, otče, 708 01:09:24,740 --> 01:09:28,130 a vrátím všechny peníze Vzal jsem to od tebe. 709 01:09:39,100 --> 01:09:48,850 A vzdávám se všech svých práv s tím souvisejících s vaším jménem a vaším zbožím. 710 01:10:16,820 --> 01:10:20,449 Až teď jsem volal Petře Bernardone svým otcem, 711 01:10:22,860 --> 01:10:29,254 ale odteď můj jediný otec bude... 712 01:10:30,020 --> 01:10:31,851 Otče náš, který jsi na nebesích! 713 01:10:34,540 --> 01:10:36,371 Kdo je v nebesích! 714 01:11:14,700 --> 01:11:15,928 co to dělá? 715 01:11:17,500 --> 01:11:18,853 Hej, říkám ti. 716 01:11:20,980 --> 01:11:23,858 Ať je Pán požehnán, pane Petře. 717 01:11:23,940 --> 01:11:26,408 Franjo, co to dělá? 718 01:11:27,460 --> 01:11:30,372 S penězi nebo bez, církev Bude opraveno. 719 01:11:31,340 --> 01:11:32,614 Pomozte mi. 720 01:11:49,700 --> 01:11:51,736 Bůh působí nečekaným způsobem. 721 01:11:53,780 --> 01:11:55,338 Měli bychom udělat totéž. 722 01:12:00,580 --> 01:12:04,255 Ale jaký smysl má oprava kostela která už nikomu neslouží? 723 01:12:04,340 --> 01:12:07,696 Prý to používají malomocní. - Přesně tak. 724 01:12:08,180 --> 01:12:11,616 Chudák, je úplně mimo. 725 01:13:02,940 --> 01:13:05,374 Nemůže než sloužit našemu otci. 726 01:13:05,460 --> 01:13:07,052 Francis mohl. 727 01:13:07,140 --> 01:13:10,735 Je to tak a teď tam není ani střecha nad hlavou. 728 01:13:11,140 --> 01:13:14,018 Bydlí v nějakém starém kostele jako nějaký žebrák. 729 01:13:16,540 --> 01:13:18,053 Chce skončit jako on? 730 01:13:18,820 --> 01:13:21,778 Zde je port, který odmítl veškeré pohodlí... 731 01:13:21,860 --> 01:13:25,375 a je to kvůli Boží lásce vybral Pannu Marii chudých. 732 01:13:25,700 --> 01:13:27,850 Měl jsem velkou chuť k jídlu. 733 01:13:27,940 --> 01:13:32,809 A Panna Maria Chudinská mi řekla: „Posti nebo ode mě není co doufat." 734 01:13:33,300 --> 01:13:35,495 Ubohé paní, velmi milované, 735 01:13:35,820 --> 01:13:38,778 na konci jsem políbil na ústa... 736 01:13:39,100 --> 01:13:40,931 a čeho jsem dosáhl? 737 01:13:41,020 --> 01:13:45,889 Dokážete si představit, že: Parta otrávených dětí! 738 01:13:45,980 --> 01:13:48,050 Jdi pryč, kacíři! Upálí tě zaživa! 739 01:13:48,140 --> 01:13:51,689 Jdi, jdi, zmiz, komiku! - Radši ho nech, aby se vrátil k otci! 740 01:13:51,780 --> 01:13:53,611 Jak si dovolit mluvit, je těžké s ním?! 741 01:13:53,700 --> 01:13:56,498 Ty jeho přítel! Jsi kacíř jako on! 742 01:13:57,020 --> 01:13:58,817 Ne, mýlíš se. 743 01:13:58,900 --> 01:14:00,572 Spálí vás to taky. 744 01:14:00,660 --> 01:14:02,616 o čem to mluví? Tohle neznám. 745 01:14:02,700 --> 01:14:06,215 Nejsem jeho přítel, nejsem on nikdy jsem ho neviděla neznám ho. 746 01:14:08,340 --> 01:14:11,616 Kdo je hloupější než muž kdo utrácí víc, než by měl? 747 01:14:11,700 --> 01:14:14,373 Františku! - Najít snoubenku... 748 01:14:17,340 --> 01:14:18,455 Kláro! 749 01:14:22,340 --> 01:14:26,174 Je mi líto, ale jak vidíte, zůstal Mám nedostatek materiálu. 750 01:14:26,660 --> 01:14:28,378 Ale ne slovy. 751 01:14:29,180 --> 01:14:31,250 �teta�nikdo o ně nestojí je mu to jedno. 752 01:14:31,620 --> 01:14:34,657 Err, pro někoho byly důležité. 753 01:14:35,180 --> 01:14:37,489 Kláro, Kláro! 754 01:14:42,180 --> 01:14:45,058 Kláro! Agnesa! Tvůj otec... 755 01:14:57,260 --> 01:15:01,731 Mluvil se mnou, byl šťastný no, bylo mu to jedno. 756 01:15:03,660 --> 01:15:04,934 pak... 757 01:15:07,940 --> 01:15:12,491 najednou se na mě naklonil... 758 01:15:15,460 --> 01:15:21,695 Chtěl jsem mu pomoct, ale upadl. 759 01:15:31,220 --> 01:15:33,495 Ještě před chvílí jsi byl s ním, Ilumináti. 760 01:15:34,060 --> 01:15:36,733 Nějaký nápad, co by se dalo dělat? stalo se Francisovi? 761 01:15:36,820 --> 01:15:39,732 Když šel na křížovou výpravu byl normální 762 01:15:39,820 --> 01:15:41,970 ale když se vrátil, bylo to jako... 763 01:15:42,060 --> 01:15:45,530 Jedním slovem už to není on. Franjo se zbláznil. 764 01:15:45,900 --> 01:15:48,653 Kradl svému otci, svlečený přede všemi. 765 01:15:48,740 --> 01:15:50,856 Franjo se vždycky bavil vytvářet skandály, 766 01:15:50,940 --> 01:15:54,535 možná jen chce... - Ano, ale tentokrát to opravdu přehnal. 767 01:15:54,620 --> 01:15:58,295 Odešel bydlet k malomocným a lidé říkají, že... 768 01:15:58,380 --> 01:16:02,168 Říká, že je vlastně miluje. - Ano, polib je! 769 01:16:07,220 --> 01:16:10,451 Pane, dej mi sílu, prosím. 770 01:16:13,660 --> 01:16:18,211 Bylo by mnohem lepší, kdyby se opravdu zbláznil... 771 01:16:18,700 --> 01:16:22,773 alespoň by tomu nevěnovali pozornost to dělá. 772 01:16:30,140 --> 01:16:32,370 Pokoj Páně s vámi. 773 01:16:33,540 --> 01:16:36,930 Char maso, fíky, silné víno. 774 01:16:37,300 --> 01:16:41,009 Kdysi jsem měl dar dát všechno ze svého Dělám svým přátelům radost, 775 01:16:41,100 --> 01:16:45,730 ale teď nemůžu, teď bychom to udělali jedna kost stačila, ne příliš velká. 776 01:16:45,820 --> 01:16:47,572 Díky. 777 01:16:47,660 --> 01:16:49,298 Nebo jeden zralý plod. 778 01:16:49,860 --> 01:16:52,579 Nebo chleba, ne moc tvrdý. 779 01:16:54,260 --> 01:16:59,129 Dej Bohu, dva klíče, pro mě, moji bratři a moje sestry. 780 01:17:09,660 --> 01:17:10,888 Díky. 781 01:17:17,140 --> 01:17:18,892 Pojďme za ním. - Jdu s tebou. 782 01:17:18,980 --> 01:17:22,052 Chci pochopit, co se stalo. 783 01:17:24,940 --> 01:17:26,168 osvětlit... 784 01:17:40,900 --> 01:17:42,128 Vezměte to. 785 01:17:42,700 --> 01:17:44,975 Počkej, je tu jeden pro každého. 786 01:17:47,340 --> 01:17:49,012 Chleba, chleba. 787 01:17:49,860 --> 01:17:52,090 Díky. - Jaký hlad! 788 01:17:52,180 --> 01:17:55,217 Přijď i ty a vezmi si to. 789 01:17:55,300 --> 01:17:56,892 Ano, je toho víc. 790 01:18:00,500 --> 01:18:01,819 Přijít. 791 01:18:02,900 --> 01:18:04,492 Je tu jeden pro každého. 792 01:18:23,020 --> 01:18:24,339 Františku! 793 01:18:25,820 --> 01:18:29,051 Bernardo! Egidius! co tady děláš? 794 01:18:29,940 --> 01:18:31,168 Vypadáš jako bandité. 795 01:18:32,540 --> 01:18:35,930 Sledovali jsme vás. Viděli jsme tě s malomocnými. 796 01:18:36,380 --> 01:18:37,972 Proč to dělá 797 01:18:38,060 --> 01:18:39,493 Francis... 798 01:18:42,500 --> 01:18:45,492 Pojďte se mnou, potřebuji poradit. 799 01:18:48,780 --> 01:18:53,296 Ano, podle mého názoru by to tak bylo radši zbourej tu zeď... 800 01:18:53,620 --> 01:18:56,214 a postavit nový. 801 01:18:56,660 --> 01:19:00,369 Ano, ale jděte výš než na dno, podél vody. 802 01:19:01,460 --> 01:19:04,418 Musela to být voda, která ho srazila. 803 01:19:07,340 --> 01:19:09,979 Velmi dobré, děkuji za tipy. 804 01:19:11,860 --> 01:19:16,775 Franjo, ale proč to chce napravit? tento kostel? 805 01:19:20,300 --> 01:19:23,656 No, on sám všechno nezvládne, to ne líbí se ti to? 806 01:19:35,340 --> 01:19:36,409 Kláro! 807 01:19:38,020 --> 01:19:39,055 Otec! 808 01:19:42,780 --> 01:19:44,099 Moje dítě... 809 01:19:45,100 --> 01:19:49,139 Počkej, zavolám... - Ne, zůstaň tady! 810 01:19:57,300 --> 01:19:59,530 pamatuješ? 811 01:20:09,020 --> 01:20:12,057 Vždy jsem se tě snažil chránit, 812 01:20:13,460 --> 01:20:15,496 Pracuji pro vaše dobro. 813 01:20:16,900 --> 01:20:19,619 Ale kdo jsem, abych soudil? 814 01:20:23,580 --> 01:20:28,495 Nevšímej si svého otce. 815 01:20:29,900 --> 01:20:34,655 Dělá to, co má dělat, to Co od tebe Bůh chce. 816 01:20:40,700 --> 01:20:42,452 Moje dítě... 817 01:20:43,740 --> 01:20:44,968 otec... 818 01:20:47,740 --> 01:20:49,856 Modlete se za mě. 819 01:20:54,020 --> 01:20:55,248 Otec! 820 01:20:58,540 --> 01:20:59,859 otec... 821 01:21:28,980 --> 01:21:30,857 Řekněte nám o Federikovi. 822 01:21:30,940 --> 01:21:35,058 Byl jsem tam vedle něj. Přineseno odevzdal své utrpení Bohu... 823 01:21:36,620 --> 01:21:38,133 a pak zavřel oči. 824 01:21:40,100 --> 01:21:41,852 Zemřel jako pravý rytíř. 825 01:21:44,780 --> 01:21:47,055 Jen tak, jako rytíř. 826 01:21:47,660 --> 01:21:48,888 Františku! 827 01:21:49,500 --> 01:21:50,933 Františku! 828 01:21:51,020 --> 01:21:52,339 Osvětlit! 829 01:22:05,780 --> 01:22:09,216 Francisi, lhal jsem. 830 01:22:13,180 --> 01:22:15,216 Řekl jsem, že tě neznám. 831 01:22:16,500 --> 01:22:18,138 Odpusť mi. 832 01:22:20,140 --> 01:22:21,493 Nyní... 833 01:22:23,100 --> 01:22:26,058 i když mě nechce za kamaráda... 834 01:22:28,540 --> 01:22:32,499 Je mi to jedno, jestli ne stane se panem Franjo, 835 01:22:32,900 --> 01:22:36,097 královský rytíř, pan Asi�ki. 836 01:22:40,260 --> 01:22:43,491 Stále chci být vaše �titono�a. 837 01:23:16,100 --> 01:23:21,015 Kláro, teď to řídím já do této rodiny. 838 01:23:23,300 --> 01:23:26,019 Čas smutku ještě nekončí, 839 01:23:26,860 --> 01:23:29,328 a už budeš vdaná Raniero z Bernarda. 840 01:23:34,740 --> 01:23:38,733 Proč jsi všechno zahodil? k čemu to bylo? 841 01:23:41,220 --> 01:23:43,415 Jeden rytíř by měl sloužit jeho pán. 842 01:23:43,500 --> 01:23:46,617 Ale jak ví, že to je ono Co od vás Pán chce? 843 01:23:50,180 --> 01:23:52,091 Zeptejme se ho na to. 844 01:24:18,900 --> 01:24:20,299 Egidius... 845 01:24:27,780 --> 01:24:31,011 "Pokud chceš být dokonalý, běž, prodej všechno, co máš...“ 846 01:24:31,900 --> 01:24:35,529 „...dej chudým a měj poklad v nebi." 847 01:24:35,900 --> 01:24:37,811 "Tak pojď a následuj mě." 848 01:24:44,740 --> 01:24:46,537 osvětlit... 849 01:24:57,780 --> 01:25:00,772 "Na cestu si nic neberte." 850 01:25:10,660 --> 01:25:12,332 Bernard... 851 01:25:19,020 --> 01:25:23,411 "Pokud mě někdo chce následovat, ať se zřekne sám sebe,“ 852 01:25:24,060 --> 01:25:29,134 "...vezmi svůj kříž a následuj mě." 853 01:26:02,540 --> 01:26:05,896 Pane, obávám se, že podceňujete problém. 854 01:26:08,460 --> 01:26:10,098 To myslíš vážně? 855 01:26:10,180 --> 01:26:12,819 Každým dnem víc a víc, věřte mi. 856 01:26:12,900 --> 01:26:14,731 A teď jich bude minimálně deset. 857 01:26:14,820 --> 01:26:17,015 Měli byste být opatrní, možná stát se nebezpečným. 858 01:26:17,100 --> 01:26:18,100 Deset? 859 01:26:18,140 --> 01:26:20,893 Ano, míjejí města a vesnice. 860 01:26:20,980 --> 01:26:23,574 Říkají, že to dělají, protože je to jejich hledaný Bohem. 861 01:26:23,660 --> 01:26:24,660 Bůh? 862 01:26:24,700 --> 01:26:27,851 A vždy jdou za tím Francisem, který přikazuje jim. 863 01:26:32,700 --> 01:26:36,773 To, co mi říkáš, mi připomíná k historii, kterou jsem několikrát četl. 864 01:26:38,180 --> 01:26:39,852 O historii, pane? 865 01:26:39,940 --> 01:26:40,975 Že. 866 01:26:44,180 --> 01:26:49,413 Jmenuje se Evan�elje a existuje v Existují čtyři verze, to jste nevěděli? 867 01:26:49,500 --> 01:26:51,331 Už jste o tom někdy slyšeli?! 868 01:26:53,060 --> 01:26:55,335 Pozor, dámy a pánové! 869 01:26:55,420 --> 01:26:57,172 Toto je velmi obtížné cvičení! 870 01:26:57,260 --> 01:26:59,296 Se třemi kameny dohromady! 871 01:26:59,380 --> 01:27:02,213 Není to vůbec jednoduché, je to nutné léta cvičí... 872 01:27:02,300 --> 01:27:05,053 a především miska na hlavě, vidět? 873 01:27:05,140 --> 01:27:07,529 Protože miska je bezpečná z hrbolu... 874 01:27:07,620 --> 01:27:10,930 a celý den. Miska je klíčová. 875 01:27:21,460 --> 01:27:22,460 Proč? 876 01:27:22,500 --> 01:27:24,218 abych se odevzdal Pánu, 877 01:27:24,300 --> 01:27:26,860 způsob předání snoubenky snoubenec. 878 01:27:27,420 --> 01:27:29,809 Pán žárlí na svého manžela Kláru. 879 01:27:29,900 --> 01:27:34,132 Je připraven vám dát všechno, ale totéž to po tobě žádá. 880 01:27:34,860 --> 01:27:37,818 A proto jsi všechno odmítl, není to pravda? 881 01:27:38,780 --> 01:27:42,090 Když to máte, nic nepotřebujete láska k Bohu. 882 01:27:49,500 --> 01:27:54,335 Mladý muž z bohaté rodiny jako ten můj, jsou dvě možnosti:... 883 01:27:56,900 --> 01:27:58,379 může zbohatnout, 884 01:27:58,460 --> 01:28:02,169 dokud se nestane starým otcem z bohaté rodiny, 885 01:28:03,980 --> 01:28:05,652 nebo si může vzít zbraň... 886 01:28:05,740 --> 01:28:09,176 a stát se něčím věrným rytířem bohatý gentleman. 887 01:28:13,260 --> 01:28:18,380 Ale Pán mě sem přivedl, mezi malomocnými. 888 01:28:22,140 --> 01:28:24,370 Nikdo není chudý jako oni, 889 01:28:24,700 --> 01:28:28,978 a viděli v jejich tělech Kristus sám... 890 01:28:32,220 --> 01:28:34,973 a to, co je hořké, stalo se to hladké. 891 01:28:36,260 --> 01:28:40,094 A mé ambice se zdají marné. 892 01:28:42,940 --> 01:28:48,253 Jedna mladá žena z bohaté rodiny jako Pokud jde o můj, má také dvě možnosti: 893 01:28:48,340 --> 01:28:51,457 vzít si zadaného muže od jejích rodičů... 894 01:28:51,540 --> 01:28:54,373 a stát se jednou matkou bohaté rodiny, 895 01:28:54,820 --> 01:28:56,697 nebo dát slib... 896 01:28:56,780 --> 01:29:01,137 a stát se starou dílnou nějaký bohatý klášter. 897 01:29:02,740 --> 01:29:07,609 Ale Pán ke mně přišel jako jeden vytrvalý muž... 898 01:29:09,140 --> 01:29:11,938 a už se mu nechci bránit. 899 01:29:14,260 --> 01:29:18,776 Zbláznili jsme se?! Jedna žena je tu s námi 900 01:29:18,860 --> 01:29:21,658 A proč ne? Ježíš měl také Ženy, které ho následovaly. 901 01:29:21,740 --> 01:29:26,450 Ale Ježíš byl Ježíš, Egidius. A jsme jen lidé. 902 01:29:26,540 --> 01:29:27,734 Zkrátka... 903 01:29:30,500 --> 01:29:31,979 Podle mě je to šílenství. 904 01:29:32,660 --> 01:29:35,049 Chápu, že nechce, aby Klára ano buď tu s námi... 905 01:29:35,140 --> 01:29:36,778 jen proto, že se bojí zaútočit. 906 01:29:36,860 --> 01:29:40,648 Ne, to není Egidius. Copak nevidíš, jak žijeme? 907 01:29:41,100 --> 01:29:43,819 Pracujeme sem a tam dostal drobek chleba. 908 01:29:44,700 --> 01:29:48,454 Každou noc spíme na jiné posteli místo, pokud budeme mít štěstí! 909 01:29:48,540 --> 01:29:50,849 Alla merce di chiunque voglia aggredirci. 910 01:29:50,940 --> 01:29:55,172 Věř mi, to není život pro jednu ženu, nemyslíš? 911 01:29:57,100 --> 01:29:59,295 Nemůžeme jí to říct. 912 01:29:59,380 --> 01:30:01,769 Pojďme ji alespoň zkusit... 913 01:30:01,860 --> 01:30:03,771 a ona se rozhodne, co bude dělat. 914 01:30:04,220 --> 01:30:07,974 Ale musíme být opatrní, už máme docela skandál. 915 01:30:08,300 --> 01:30:10,655 Pokud se rozšíří, že jsou s námi ženy taky... 916 01:30:10,740 --> 01:30:11,740 No tak? 917 01:30:11,820 --> 01:30:14,493 Od kdy se to tu řeší co lidé říkají? 918 01:30:14,580 --> 01:30:15,774 Francis... 919 01:30:17,180 --> 01:30:18,533 Francis... 920 01:30:19,940 --> 01:30:23,489 Znáš ji. Klára se chce stát jeden z nás... 921 01:30:23,580 --> 01:30:27,255 protože opravdu miluje Boha nebo protože co tě miluje? 922 01:30:33,420 --> 01:30:34,853 Dobře řekl Bernardo. 923 01:30:38,540 --> 01:30:41,338 Dlouho jsem s ní mluvil, a věř mi... 924 01:30:45,620 --> 01:30:48,418 u Kláry je vše při starém. 925 01:30:49,380 --> 01:30:50,813 Tak tedy. 926 01:30:53,100 --> 01:30:55,056 Takže, co má v úmyslu udělat? 927 01:31:31,060 --> 01:31:32,334 Františku! 928 01:32:24,940 --> 01:32:29,934 Kdybyste k nám přišli, byli byste nejvzácnější z mých bratrů. 929 01:32:35,060 --> 01:32:37,699 Ale bohužel nemůže přijít. 930 01:32:40,620 --> 01:32:44,852 Jeden život, který bych ti mohl dát nabídnout je tento bratrský. 931 01:32:46,900 --> 01:32:51,291 Pokud si opravdu chcete dát dárek Pánu jako nevěsta, 932 01:32:53,100 --> 01:32:56,729 tohle není život, který po tobě žádá. 933 01:33:01,100 --> 01:33:02,453 Ano, rozumím. 934 01:33:05,500 --> 01:33:07,013 co mám dělat? 935 01:33:11,220 --> 01:33:14,371 Odpověď zná pouze Pán. 936 01:33:50,860 --> 01:33:52,737 Pozvěte lidi. 937 01:33:52,820 --> 01:33:56,256 Je čas přečíst si lekci tento odpor hadrů. 938 01:33:57,256 --> 01:34:06,256 PŘELOŽENO: Fr. Tomislav Faletar a Fr. Grgur Bla�evi� 939 01:34:09,256 --> 01:34:13,256 Převzato z www.titlovi.com